WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.730 ligne :20%
Goût de
Japon
Soba
00:00:06.280 --> 00:00:09.330
J'ai dit que j'étais désolé.
00:00:09.330 --> 00:00:11.740
Il vient de s'échapper.
00:00:11.740 --> 00:00:14.510
Les amis de Shizuku-chan m'ont invité.
00:00:14.510 --> 00:00:16.760
Comment pourrais-je dire « non » ?
00:00:16.760 --> 00:00:21.380
Quoi qu'il en soit, votre passé est revenu à la surface.
00:00:26.460 --> 00:00:28.860
Je ne leur ai pas dit grand-chose.
00:00:28.860 --> 00:00:31.380
Je sais qu'il ne faut pas faire ça.
00:00:31.380 --> 00:00:34.540
Je pensais que je t'aidais.
00:00:37.640 --> 00:00:40.030
Très bien. Oubliez ça.
00:00:40.030 --> 00:00:42.270
En plus, on ne dirait pas que tu mens.
00:00:42.730 --> 00:00:44.560
Vous comprenez d'où je viens ?
00:00:44.560 --> 00:00:47.690
Mais à partir de maintenant, occupez-vous de vos affaires.
00:00:47.690 --> 00:00:52.340
Peut-être que tu essaies d'aider,
mais je ne suis pas dedans.
00:00:52.910 --> 00:00:56.200
S-Bien sûr, je garderai cela à l'esprit.
00:00:56.200 --> 00:00:59.370
De plus, vous payez aujourd'hui.
00:01:00.990 --> 00:01:01.710
Quoi ?!
00:01:01.710 --> 00:01:03.890
C'est tout ce que coûtera mon pardon.
00:01:03.890 --> 00:01:05.480
Plutôt une bonne affaire, non ?
00:01:08.520 --> 00:01:12.240
Très bien. C'est sur moi.
00:01:24.310 --> 00:01:32.860 ligne:20%
Camping solo pour deux
00:02:44.020 --> 00:02:49.020 ligne:20%
Épisode 15 Camping comme des navires passant la nuit
Goût du Japon Soba
00:02:45.380 --> 00:02:48.330
Hé, je peux avoir une autre bière ?
00:02:53.970 --> 00:02:56.530
La bière a bon goût quand
quelqu'un d'autre paie pour cela.
00:02:56.530 --> 00:02:58.420
Bon sang.
00:02:58.420 --> 00:03:01.040
Que dois-je boire ensuite ?
00:03:02.160 --> 00:03:03.900
Il y a autre chose aussi.
00:03:04.900 --> 00:03:09.080
Il semble que Shizuku et Kana se soient rencontrés.
00:03:10.690 --> 00:03:12.210
C'était, euh...
00:03:12.210 --> 00:03:14.380
Je le savais ! C'était toi aussi ?!
00:03:14.380 --> 00:03:15.840
Non, attends ! C'était plutôt...
00:03:15.840 --> 00:03:18.980
Nous nous sommes croisés par hasard.
00:03:29.140 --> 00:03:32.820
Eh bien, on n’y peut rien, je suppose.
00:03:32.820 --> 00:03:35.250
Exactement. C'était juste un accident.
00:03:35.250 --> 00:03:36.610
Un accident, hein ?
00:03:37.750 --> 00:03:41.360
La façon dont tu parles le rend
on dirait que tu as vu Kana-chan.
00:03:41.360 --> 00:03:43.560
Hein ? Ouais.
00:03:43.560 --> 00:03:46.160
Elle s'est soudainement présentée chez moi.
00:03:54.890 --> 00:03:59.000
Je vois. Alors elle est finalement allée te voir.
00:04:00.010 --> 00:04:01.710
Et vous vous sentez mieux tous les deux maintenant ?
00:04:02.110 --> 00:04:03.200
Je suppose.
00:04:03.890 --> 00:04:06.760
Ensuite, cela en valait la peine.
00:04:09.860 --> 00:04:14.150
Attendez. Je me suis soumis
l'essoreuse pour ça,
00:04:14.470 --> 00:04:17.200
alors pourquoi est-il si insouciant ?
00:04:17.200 --> 00:04:19.840
Est-il le protagoniste inconscient
d'une comédie romantique ?
00:04:21.050 --> 00:04:24.790
En plus, je le soigne
dîner pour une raison quelconque.
00:04:26.990 --> 00:04:28.740
Oh, peu importe.
00:04:51.740 --> 00:04:54.530
Cela fait 15 ans que j'ai commencé le camping.
00:04:54.530 --> 00:04:57.190
Gen était la raison pour laquelle j'ai commencé.
00:04:58.760 --> 00:05:00.140
Kinokura-kun.
00:05:01.520 --> 00:05:02.630
Quoi de neuf ?
00:05:03.000 --> 00:05:06.050
Nous parlions de sortir ensemble.
00:05:06.050 --> 00:05:09.250
Vous savez à quoi il ressemble.
Il ne serait pas amusant.
00:05:09.250 --> 00:05:11.250
Il est toujours aussi hostile.
00:05:12.210 --> 00:05:14.240
Antipathique, hein ?
00:05:14.800 --> 00:05:17.230
Il m'a semblé qu'il souriait.
00:05:21.260 --> 00:05:24.270
Ces jours-ci, on parle un peu,
00:05:24.270 --> 00:05:28.680
mais à l’époque, il était indifférent.
00:05:29.690 --> 00:05:34.010
Sauf quand il s'agissait de camping,
alors il avait beaucoup à dire.
00:05:35.560 --> 00:05:41.720
Même s'il semblait agacé au début,
il finirait par commencer à parler comme une tempête.
00:05:43.210 --> 00:05:46.340
Je l'ai vu comme mon chemin vers lui,
00:05:47.030 --> 00:05:50.580
mais c'était amusant d'entendre parler
un monde que je ne connaissais pas.
00:05:51.710 --> 00:05:57.920
Mais même après avoir développé un intérêt
au camping, il a refusé de m'accompagner.
00:06:00.920 --> 00:06:03.560
J'ai abandonné et je suis parti camper seul
00:06:03.560 --> 00:06:07.090
après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires
et j'ai obtenu mon permis de conduire.
00:06:07.500 --> 00:06:09.830
Au début, j'ai commis une erreur après l'autre.
00:06:10.810 --> 00:06:14.820
J'ai fait des allers-retours entre être
j'en ai marre du camping et je veux réessayer.
00:06:17.090 --> 00:06:21.790
Il m'a fallu du temps pour
établir mon style personnel.
00:06:23.400 --> 00:06:27.410
Même moi, je suis étonné que
J'ai gardé ça pendant si longtemps.
00:06:29.640 --> 00:06:31.330
Mais ce n'est pas grave.
00:06:31.330 --> 00:06:35.110
Gen et moi sommes pareils
à un niveau fondamental.
00:06:35.920 --> 00:06:41.840
J'ai beaucoup d'amis,
tandis que Gen est toujours seul.
00:06:44.090 --> 00:06:46.830
Nous étions totalement différents.
00:06:48.820 --> 00:06:52.680
Mais j'ai été attiré par son attitude.
00:06:53.680 --> 00:06:56.790
Je pense que j'avais déjà ma réponse à l'époque.
00:06:59.980 --> 00:07:06.550
Faire des choses avec les autres est amusant,
mais parfois j'ai besoin d'être seul.
00:07:11.410 --> 00:07:14.310
Le camping est le passe-temps
J'ai suivi le plus longtemps,
00:07:14.310 --> 00:07:16.770
mais je ne suis pas aussi intéressé que Gen.
00:07:19.130 --> 00:07:22.080
Je préfère en profiter avec modération.
00:07:22.780 --> 00:07:25.290
J’apprécie l’équipement que j’aime comme je le souhaite.
00:07:25.290 --> 00:07:27.760
J'apprécie un peu le camping
quand j'ai envie d'y aller.
00:07:28.240 --> 00:07:30.630
C'est le bon niveau pour moi.
00:07:57.290 --> 00:08:01.380
J'utiliserai mes pieds pour empêcher le support
de s'enfoncer dans le gravier.
00:08:07.510 --> 00:08:08.890
Bonjour.
00:08:09.560 --> 00:08:12.640
Il est temps de s'installer.
00:08:25.060 --> 00:08:26.650
Très bien.
00:08:26.650 --> 00:08:29.390
Je ne peux plus attendre.
00:08:33.820 --> 00:08:35.610
C'est bien !
00:08:41.330 --> 00:08:42.750
C'est ça le truc.
00:08:43.510 --> 00:08:46.770
J'adore manger des sashimis en camping.
00:08:56.370 --> 00:08:58.390
Il y a du monde ici.
00:08:59.890 --> 00:09:02.170
Je vais essayer d'y aller.
00:09:13.000 --> 00:09:14.660
Cela devrait le faire.
00:09:14.660 --> 00:09:18.210
J'ai entendu dire que cette zone était plutôt sablonneuse par endroits.
00:09:20.270 --> 00:09:24.950
Je suis content d'avoir apporté mes piquets de plage.
00:09:26.140 --> 00:09:31.010
Il existe plusieurs types de piquets
pour une utilisation dans diverses situations.
00:09:31.810 --> 00:09:34.600
Il y a des piquets ronds qui
sont presque parfaitement circulaires.
00:09:35.220 --> 00:09:38.390
Ils sont faciles à marteler,
peut être utilisé dans une variété d'endroits,
00:09:38.390 --> 00:09:40.170
et se déclinent dans une large gamme de types.
00:09:41.020 --> 00:09:45.540
Les piquets en forme de V et de Y ont beaucoup de
superficie et ne sortent pas facilement.
00:09:45.540 --> 00:09:50.280
Cependant, de la saleté peut pénétrer dans les rainures,
ce qui les rend difficiles à nettoyer.
00:09:51.300 --> 00:09:56.240
Il existe des chevilles à vis, qui sont des chevilles en Y
tordus pour les rendre plus sûrs.
00:09:56.890 --> 00:10:01.630
Il existe également des piquets croisés, qui
sont alourdis par la neige et le sable.
00:10:02.970 --> 00:10:08.040
De plus, sur les plages, certains campeurs
utiliser des sacs de sable pour alourdir les piquets
00:10:08.040 --> 00:10:12.440
ou fixez la tente elle-même
mettre des sacs de sable et les enterrer.
00:10:15.510 --> 00:10:21.010
La vue est sympa. Je pourrais vraiment y aller
pour boire un verre en ce moment, mais...
00:10:21.840 --> 00:10:23.890
Ces déchets me dérangent !
00:10:24.340 --> 00:10:27.400
Honnêtement, qui enterre ses déchets ?
00:10:28.190 --> 00:10:34.440
Quelle que soit sa taille, il est impossible pour un
gérant pour garder tout le camping propre.
00:10:34.440 --> 00:10:37.660
Il est donc demandé aux campeurs
suivre l'étiquette du camping.
00:10:38.430 --> 00:10:40.840
Les campings gèrent
les déchets de diverses manières,
00:10:40.840 --> 00:10:42.770
comme autoriser le tri des déchets
à éliminer sur place
00:10:42.160 --> 00:10:47.540 ligne:20%
S'il vous plaît, emportez vos déchets avec vous.
- Gestion
00:10:42.770 --> 00:10:46.670
ou demander aux campeurs d'emporter le leur avec eux.
00:10:47.190 --> 00:10:52.490
Cependant, quel que soit le lieu,
les déchets ne doivent jamais être jetés avec négligence.
00:10:52.490 --> 00:10:57.550
Ceux qui ne peuvent même pas jeter leurs déchets
n'ont à juste titre pas le droit de profiter d'activités.
00:11:03.560 --> 00:11:06.020
Maintenant c'est propre.
00:11:13.930 --> 00:11:15.250
Tellement bon.
00:11:33.110 --> 00:11:36.210
Il ne me reste plus qu'à les cuisiner.
00:11:38.220 --> 00:11:42.470
Les presses à sandwich sont si polyvalentes.
Cela les rend amusants à utiliser.
00:11:50.110 --> 00:11:51.860
Ils devraient être prêts bientôt.
00:11:54.710 --> 00:11:59.200
Mes boulettes de bâton bizarres
dans une presse à sandwich, c'est prêt !
00:12:01.910 --> 00:12:04.290
Ils sont cuits juste comme il faut.
00:12:07.790 --> 00:12:10.730
Cette boulette de tomates et de fromage est tellement bonne.
00:12:11.790 --> 00:12:15.300 ligne :20%
Pulpe de Prune
00:12:12.460 --> 00:12:14.900
Celui-ci est composé de feuilles de prunier et de shiso.
00:12:17.660 --> 00:12:20.800
Et celui-ci est rempli de gingembre mariné.
00:12:24.550 --> 00:12:26.060
Tellement bon !
00:12:26.880 --> 00:12:29.440
Je ne peux pas résister à la bière et aux raviolis.
00:12:30.480 --> 00:12:32.050
Je devrais envoyer une photo à Gen.
00:12:36.150 --> 00:12:38.680
Je parie qu'il fait un feu de camp.
00:12:42.200 --> 00:12:44.700 ligne :20%
Pas mal.
00:12:42.810 --> 00:12:44.330
Pas mal.
00:12:45.290 --> 00:12:47.950
Pourrait-il se montrer plus condescendant ?
00:12:48.470 --> 00:12:51.290
« Avez-vous allumé un feu de camp aujourd'hui ? »
00:12:51.290 --> 00:12:52.590
Envoyer.
00:12:54.980 --> 00:12:57.670
Ai-je fait un feu de camp ?
00:13:01.020 --> 00:13:03.700
Il n’y a pas un jour sans que je fasse un feu de camp.
00:13:22.990 --> 00:13:26.050
Il n’y a pas un jour sans que je fasse un feu de camp.
00:13:28.840 --> 00:13:33.590
Cela dit, il fait si chaud aujourd'hui,
c'est pratiquement à nouveau l'été.
00:13:34.480 --> 00:13:38.780
Mais je ne fais pas de feu de camp
n'est pas une option pour moi.
00:13:39.390 --> 00:13:42.760
Je dois juste m'asseoir plus en retrait
pour atteindre la bonne température.
00:13:43.110 --> 00:13:47.270
Mais ce style n'est pas bon
pour la cuisine au feu de camp,
00:13:47.270 --> 00:13:50.040
donc je vais utiliser un brûleur aujourd'hui.
00:13:58.880 --> 00:14:02.310
Le porc est-il encore un peu congelé ?
00:14:02.310 --> 00:14:05.030
Je suis sûr qu'il va décongeler pendant que je cuisine.
00:14:06.150 --> 00:14:10.790
L'hygiène alimentaire peut être un
défi en camping.
00:14:11.100 --> 00:14:19.000
Il peut être difficile de choisir une glacière pour
styles de camping légers comme à pied.
00:14:20.200 --> 00:14:25.050
Les refroidisseurs durs mieux isolés sont
lourd et difficile à transporter.
00:14:25.050 --> 00:14:31.100
Même les glacières souples bien isolées
sont livrés avec un matériau isolant volumineux.
00:14:31.360 --> 00:14:37.100
De plus, même une bonne glacière douce
ne fonctionnera pas nécessairement par temps chaud.
00:14:37.910 --> 00:14:40.070
Il faut les garder
à l'abri de la lumière directe du soleil
00:14:40.070 --> 00:14:43.540
et limiter l’exposition à la chaleur géothermique.
00:14:44.070 --> 00:14:48.580
Cela dit, ne pas manger de viande n’est pas une option.
00:14:48.930 --> 00:14:52.670
J'ai congelé ma viande à l'avance
pour résoudre le problème.
00:14:53.080 --> 00:14:57.020
Il ne peut pas pourrir s'il est gelé.
et il fonctionne comme un sac de glace.
00:14:57.020 --> 00:14:59.090
C'est d'une pierre deux coups.
00:15:02.430 --> 00:15:04.640
C'est prêt.
00:15:08.530 --> 00:15:12.550
Mon ringard et gras
le porc kimchi du diable est prêt !
00:15:22.860 --> 00:15:24.190
Tellement bon !
00:15:25.530 --> 00:15:27.660
C'est fou.
00:15:27.660 --> 00:15:29.200
C'est un aliment dangereux.
00:15:29.460 --> 00:15:32.200
Comment peut-il être si bon quand c'est si simple ?
00:15:40.370 --> 00:15:43.340
J'ai englouti ça.
00:15:43.750 --> 00:15:47.050
Le porc kimchi du diable
n’est pas à prendre à la légère.
00:15:50.850 --> 00:15:52.550
Bien sûr que oui.
00:15:50.850 --> 00:15:53.140 ligne:20%
J'ai un feu allumé.
Bien sûr que oui.
00:15:53.140 --> 00:15:55.710 ligne:20%
Es-tu à nouveau avec Shizuku-chan aujourd'hui ?
00:15:53.140 --> 00:15:55.730 ligne:20%
Bien sûr que oui.
00:15:53.300 --> 00:15:55.710
Es-tu à nouveau avec Shizuku-chan aujourd'hui ?
00:15:59.320 --> 00:16:00.510
Je suis seul.
00:16:00.510 --> 00:16:02.000
Et que veux-tu dire, encore ?
00:16:02.000 --> 00:16:03.900
Nous ne sommes pas toujours ensemble.
00:16:03.900 --> 00:16:05.460
Vous n'êtes pas seul ?
00:16:06.060 --> 00:16:08.290
J'aime être seul.
00:16:08.290 --> 00:16:11.010
Sa cuisine savoureuse ne vous manque-t-elle pas ?
00:16:11.610 --> 00:16:15.120
Quoi ? Je peux préparer des plats savoureux.
00:16:15.550 --> 00:16:17.410
Envoyez des photos.
00:16:18.920 --> 00:16:21.550
Prenez ce terrorisme alimentaire.
00:16:25.170 --> 00:16:26.650
Qu'en pensez-vous ?
00:16:26.650 --> 00:16:28.430
Ça a l'air bien.
00:16:28.430 --> 00:16:30.650
Mais c'est probablement une tonne de calories.
00:16:31.510 --> 00:16:34.060
Très bien. Je ne serai pas battu.
00:16:47.080 --> 00:16:50.940
Mes simples pizzas à la peau de boulette sont prêtes !
00:16:51.790 --> 00:16:55.180
Simple et facile, mais tellement, tellement bon.
00:16:58.330 --> 00:17:02.540
Puisque tout ce que vous faites est d'ajouter des garnitures,
il est facile d'en faire différentes sortes.
00:17:03.780 --> 00:17:05.550
"Qu'en penses-tu ?"
00:17:05.830 --> 00:17:07.050
« Hmm ? »
00:17:07.050 --> 00:17:08.880
Ça a l'air bien.
00:17:08.880 --> 00:17:11.190
Ils sont faciles à réaliser.
Tu devrais l'essayer un jour.
00:17:11.190 --> 00:17:13.210
Je t'enverrai la recette.
00:17:13.210 --> 00:17:14.430
Merci.
00:17:16.350 --> 00:17:18.560
J'ai envie de manger un autre plat.
00:17:20.510 --> 00:17:23.100
Je sais. Je vais faire ça.
00:17:26.130 --> 00:17:30.180
Hé, j'ai appris une astuce intéressante hier.
00:17:30.180 --> 00:17:31.530
Pas intéressé.
00:17:31.530 --> 00:17:32.960
Écoutez simplement.
00:17:32.960 --> 00:17:35.330
Vous pouvez tout à fait l’utiliser en camping.
00:17:37.690 --> 00:17:38.880
En camping ?
00:17:40.160 --> 00:17:42.790
Vous les utilisez.
00:17:50.710 --> 00:17:53.930
Là. Il ne me reste plus qu'à attendre.
00:17:58.940 --> 00:18:02.730
Mon pop-corn en boîte vide facile est prêt !
00:18:04.790 --> 00:18:07.730
Je vais l'assaisonner avec du sel aux herbes.
00:18:07.730 --> 00:18:10.740
Ajoutez une touche de douceur.
00:18:15.740 --> 00:18:17.990
Tellement bon !
00:18:29.460 --> 00:18:31.500
Du pop-corn, hein ?
00:18:33.550 --> 00:18:38.430 ligne:20%
Banane
Courge
00:18:38.960 --> 00:18:41.560
Hé, ça a arrêté de faire du bruit.
00:18:42.270 --> 00:18:45.190
Hein? Est-ce déjà fait ?
00:18:47.700 --> 00:18:50.040
Est-ce que c'est... fait ?
00:18:50.040 --> 00:18:52.040
Il a l'air un peu brûlé.
00:18:52.040 --> 00:18:53.950
Je suis sûr que ça va.
00:18:58.300 --> 00:18:59.890
Gen, prends-en.
00:18:59.890 --> 00:19:01.740
Quelle était cette grimace que tu as faite ?
00:19:01.740 --> 00:19:03.540
Essayez-en quelques-uns.
00:19:05.210 --> 00:19:06.390
N'est-ce pas ?
00:19:06.390 --> 00:19:08.210
Va te faire foutre !
00:19:08.210 --> 00:19:11.450
Il a été brûlé. Il devait faire trop chaud.
00:19:11.450 --> 00:19:13.210
Si nous pouvons faire quelque chose à ce sujet...
00:19:16.370 --> 00:19:18.470
J'éteindrai le feu dès
car il arrête d'éclater.
00:19:19.040 --> 00:19:21.600
D'accord, ça devrait être bien.
00:19:25.880 --> 00:19:27.640
Tellement bon !
00:19:28.260 --> 00:19:31.420
C'est génial. C'est du vrai pop-corn.
00:19:31.420 --> 00:19:33.360
C'est génial.
00:19:34.540 --> 00:19:36.280
Même toi, tu ris, hein ?
00:19:37.020 --> 00:19:38.540
Est-ce un problème ?
00:19:38.540 --> 00:19:40.870
Non, pas du tout.
00:19:40.870 --> 00:19:42.620
Tu devrais rire davantage.
00:19:42.620 --> 00:19:44.620
Alors tu aurais plus d'amis.
00:19:44.620 --> 00:19:46.750
Je m'en fiche.
00:19:47.870 --> 00:19:50.700
Quoi ? Je suis désolé, d'accord ?
00:19:52.450 --> 00:19:56.130
Eh bien... je vais utiliser cette astuce
dans le futur. Merci.
00:19:57.960 --> 00:20:00.040
Alors peut-être que nous pourrions y aller ensemble...
00:20:00.040 --> 00:20:01.630
Non.
00:20:01.630 --> 00:20:02.920
Oh...
00:20:06.870 --> 00:20:11.020
Je pense que cela a approfondi notre relation.
00:20:11.440 --> 00:20:14.940
C'était ce qu'on appellerait un doux-amer
page de mon adolescence.
00:20:17.200 --> 00:20:19.020
Eh bien, ouais. Je suis un inconditionnel...
00:20:19.020 --> 00:20:21.190
...campeur solo.
00:20:26.050 --> 00:20:29.750
En fin de compte, je n'ai jamais campé avec Gen auparavant.
00:20:36.420 --> 00:20:38.010
C'est le général.
00:20:43.250 --> 00:20:46.600
Je ne devrais pas interrompre son rare
possibilités de camper en solo.
00:20:49.190 --> 00:20:53.260
Peut-être que je vois Gen comme du camping lui-même.
00:20:53.750 --> 00:20:57.350
Nous sommes restés amis pendant si longtemps parce que
nous avons gardé la bonne distance entre nous.
00:20:57.860 --> 00:21:01.620
Certaines relations durent plus longtemps
quand vous ne vous imposez pas.
00:21:04.700 --> 00:21:06.190
Ceci est notre version
00:21:09.040 --> 00:21:10.950
du camping solo pour deux.
00:21:37.900 --> 00:21:41.070
Les excursions en camping semblent cool.
00:21:47.350 --> 00:21:50.290
Ne se vide pas, le pop-corn peut-il vous ramener ?
00:21:50.290 --> 00:21:54.490
On a fait la même chose ? Brut.
00:23:28.800 --> 00:23:32.060
Gen-san me laisse
choisir notre prochain camping ?
00:23:32.560 --> 00:23:34.760
Est-ce...
00:23:35.690 --> 00:23:38.880
Épisode 16 : « Test de fin d'études ?! »
00:23:35.690 --> 00:23:39.980 ligne:20%
Épisode 16 Test de fin d'études ?!